老周
摘要：经典二战喜剧片《虎口脱险》，可谓脍炙人口百看不厌，不过看这部喜剧片，大多数人总是会被诙谐幽默的情节和对话所吸引，情不自禁捧腹大笑，但往往会忽视片中在不经意之间流露出来浓郁的法兰西文化元素。
经典二战喜剧片《虎口脱险》，可谓脍炙人口百看不厌，不过看这部喜剧片，大多数人总是会被诙谐幽默的情节和对话所吸引，情不自禁捧腹大笑，但往往会忽视片中在不经意之间流露出来浓郁的法兰西文化元素。
《虎口脱险》法国电影龙头企业皇冠电影公司（LesFilmsCorona）在年豪掷万法郎拍摄，这个投资额在当时简直是天价，直到今天都是法国电影史上的最高投资。皇冠不但投入巨资，而且还召集了豪华天团的演职员阵容。本片导演热拉尔·乌里是法国著名的大导演，八十年代的《王中王》、《疯狂的贵族》都是他的作品，而且他还是本片的编剧之一。扮演油漆匠奥古斯德的布尔维尔和扮演指挥斯坦尼斯拉斯的路易.德.菲奈斯都是法国国宝级的大咖，一众配角也都是响当当的大牌，剧中同样给观众留下深刻印象的木偶剧团姑娘的扮演者玛丽·杜布瓦，她曾经出演过多部影片，并在年获得法国电影最高奖项凯撒奖，不过中国引进的好像就只有这部《虎口脱险》。要说印象深刻的，自然还有那位斗鸡眼的德军小兵，扮演者米歇尔·莫多现实中眼睛一点没毛病，他深得在剧中扮演指挥家的菲奈斯信任，几乎成了菲奈斯的御用配角，两人前后合作了十六部电影。有关剧中的演员，有机会咱再详细介绍。
《虎口脱险》的法文名字是《Lagrandevadrouille》，“Lavadrouille”在法语里是闲逛、溜达、遛弯的意思，而“grande”则是超级、伟大的意思，合起来就是“超级闲逛”、“伟大的游荡”、“超级大溜达”，在世界各地的译名五花八门，就是中文译名也是有好几种，港译为《横冲直撞出重围》，台译是《大进击》。相比之下，上海电影译制片的译名《虎口脱险》，简明意赅，与剧情非常契合。上译厂的译制配音也是相当经典，尚华、于鼎、杨文元、严崇德、施融、翁振新、童自荣、程晓桦、丁建华）、乔榛、苏秀、盖文源等都是大家，更是使这部影片艺术水准再上了一个台阶。
影片上映后立即引起轰动，火爆异常，观影人次超过万，占据法国电影票房冠军整整三十二年，直到年才被《泰坦尼克号》打破。艺术是没有国界的，《虎口脱险》在世界各国也同样大受欢迎，年引进中国，也迅速走红，直到今天各地电视台播出，还是有着很高人气。
今天我们主要来介绍一下影片中的法兰西文化元素。
先来说说贯穿整部影片的音乐，也就是指挥先生一出场时正在排练的《拉科奇进行曲》（又名《匈牙利进行曲》），是歌剧《浮士德的沉沦》第一部分第十七小节——没错，第十七小节，指挥先生对排练不满要求重来，就是回到第十七小节。
这段音乐在剧中出现了三次，第二次是大家从歌剧院下水道划着小船逃跑，指挥先生将假发、指挥棒扔到暗河，这时音乐响起，虽然很短，但却将指挥先生此时惆怅失落的心情烘托了出来。第三次则是影片最后，当滑翔机飞过关卡，指挥先生在滑翔机上兴奋地挥动手臂，音乐第三次响起，此时音乐非常雄壮，正契合了这时大家喜悦的心情。
《拉科奇进行曲》是法国作曲家柏辽兹——就是指挥先生在排练时特别提到在排练时不允许旁人在场，，除了柏辽兹例外”的那个柏辽兹，于年创作的管弦乐曲，作为歌剧《浮士德的沉沦》第一部分的选曲，首演于巴黎。柏辽兹死后被后人推崇备至，几乎奉为法国音乐界神一般的存在，但在他活着的时候却是穷困潦倒。
《浮士德的沉沦》第一部分的内容为：浮士德独自漫步在匈牙利原野上，天色破晓，田野上响起农民的合唱和民间舞曲。突然远处传来雄壮的号角声，出征的匈牙利军队列队走来——所以《拉科奇进行曲》又叫《匈牙利进行曲》。而拉科奇则是18世纪初领导匈牙利人反抗哈布斯堡王朝的民族英雄。这首挺雄壮的曲子是他的宫廷乐师为他写的。后来成为匈牙利的爱国主义象征，广为流传。柏辽兹曾经去过匈牙利，接触到这首乐曲后就改编成管弦乐曲，放到了他创作的歌剧《浮士德的沉沦》里面。《拉科奇进行曲》具有很强的英雄气概，所以《虎口脱险》特意选用了这首乐曲，用意非常明显，就是用乐曲背景匈牙利反抗奥匈帝国压来暗喻法国人对德国侵略的反抗。
《浮士德》是歌德的一部鸿篇巨制，与《荷马史诗》、但丁的《神曲》、莎士比亚的《哈姆雷特》并称欧洲四大古典文学名著。而影片中那位安排放置炸弹的法国抵抗运动领导人，穿着一身鲜艳的红色戏服，就是歌剧《浮士德》里的魔鬼墨菲斯特的扮相，而墨菲斯特就像《红楼梦》里的跛足道人一样，有预言未来的神通。
说完了背景乐曲，接着再来说说指挥先生演出的地方——巴黎歌剧院。
巴黎歌剧院，又叫加尼叶歌剧院，由查尔斯·加尼叶于年设计，年建成，建筑风格是典型的折衷主义，将古希腊罗马式柱廊、巴洛克等多种建筑形式完美地结合在一起，规模宏大，金碧辉煌，是一座绘画、大理石和金饰交相辉映的剧院，占地总面积平方米，拥有个座位，舞台可以同时容纳名演员演出，号称世界上最美的歌剧院，被誉为法兰西文化的皇冠。
影片确实是真的在歌剧院取景拍摄，只是观众更多被剧情吸引，而没有更多